Le mot vietnamien "phố phường" se traduit littéralement par "rue et quartier". Il est souvent utilisé pour désigner les zones urbaines, en particulier dans les villes comme Hanoi, où chaque "phố" (rue) et "phường" (quartier) a sa propre identité et ses caractéristiques.
Dans le contexte de Hanoi, "phố phường" évoque l'image des vieux quartiers de la ville, notamment les célèbres "trente-six rues" qui forment le cœur historique de la capitale. Chaque rue a son propre commerce et ses propres spécialités, ce qui contribue à la richesse culturelle de la ville.
En utilisant "phố phường" dans un contexte plus littéraire ou poétique, on peut évoquer des souvenirs ou des sensations liées à la vie urbaine. Par exemple :
Dans certains contextes, "phố phường" peut aussi être utilisé pour parler de la vie urbaine en général, y compris les interactions sociales et les activités commerciales. Cela peut également désigner l'atmosphère d'une ville et son dynamisme.